مهما كان ما تستخدم الإنترنت من أجله ، فستحتاج في وقت ما إلى استخدام موقع ويب ليس بلغتك الأم. بالإضافة إلى ذلك ، إذا كنت تمتلك موقعًا على الويب ، فقد تكون مهتمًا بجعله متعدد اللغات لتوسيع جمهورك. ومع ذلك ، قد تبدو كلتا المهمتين مستحيلة بنفس القدر إذا لم تكن متعدد اللغات.
لحسن الحظ ، هناك الكثير من الموارد لترجمة المواقع. سواء أكنت بحاجة إلى ترجمة موقع تتصفحه أو جعل موقعك متاحًا لغير الناطقين باللغة الإنجليزية ، يمكنك استخدام بعض الأدوات الأساسية لتحقيق أهدافك.
في هذه المقالة ، سنلقي نظرة على بعض الأسباب التي قد تدفعك إلى ترجمة موقع ويب. ثم سنشاركك تسع طرق للقيام بذلك ، باستخدام متصفحات وأجهزة مختلفة .
على الرغم من أنك قد لا تزور عادةً مواقع الويب التي ليست بلغتك الأساسية ، فمن الجيد معرفة كيفية ترجمة الصفحات إذا دعت الحاجة إلى ذلك. إذا كنت تقوم ببعض الأبحاث ، على سبيل المثال ، فقد تصادف مصادر بلغات أخرى. علاوة على ذلك ، قد ترغب في شراء منتجات من متجر في بلد آخر.
إذا كان لديك موقع ويب ، فقد ترغب في جعله متعدد اللغات. يمكنك جذب جمهور أوسع إذا كان موقعك متاحًا بلغات مختلفة. بالإضافة إلى تسهيل الحياة على زوارك ، يساعد هذا أيضًا في بناء الثقة.
تعد ترجمة موقع الويب الخاص بك أيضًا استراتيجية فعالة لتحسين محركات البحث (SEO) . أي شيء يمكنك إضافته إلى موقعك لتحسين تجربة المستخدم (UX) يؤثر بشكل إيجابي على مُحسّنات محرّكات البحث ، ولا يختلف تقديم لغات متعددة.
الآن بعد أن تعرفت على بعض المواقف التي قد تكون الترجمة فيها ضرورية ، دعنا نرى كيف يمكنك القيام بذلك.
تعتبر ترجمة موقع ويب باستخدام Google Chrome أمرًا بسيطًا جدًا.
عندما تصل إلى صفحة ليست باللغة الإنجليزية ، انقر فوق الزر ” ترجمة هذه الصفحة” في شريط العناوين لفتح نافذة منبثقة. ثم حدد خيار اللغة الإنجليزية:
نافذة الترجمة المنبثقة في Google Chrome على صفحة Wikipedia
نافذة الترجمة المنبثقة في Google Chrome.
إذا كنت تفضل ذلك ، فيمكنك النقر بزر الماوس الأيمن فوق النص الذي تريد ترجمته واختيار الترجمة إلى اللغة الإنجليزية :
إظهار قائمة النقر بزر الماوس الأيمن في صفحة Wikipedia و
كيفية الترجمة عن طريق النقر بزر الماوس الأيمن على نص في Google Chrome.
هذا كل ما عليك القيام به. يمكنك تكرار أي من هاتين الطريقتين أثناء التنقل عبر موقع الويب.
على عكس Chrome ، لا يحتوي Firefox على ميزة ترجمة مضمنة. لترجمة مواقع الويب باستخدام Firefox ، ستحتاج إلى البدء عن طريق إضافة ملحق لغة Firefox.
توصي Mozilla بامتداد To Google Translate :
انقر فوق الزر Add to Firefox لتثبيت الامتداد. بعد ذلك ، سترى شاشة الخيارات ، حيث يمكنك تحديد لغات معينة.
إذا كنت بحاجة إلى ترجمة لغات مختلفة ، فيمكنك ترك حقل ترجمة النص معينًا على تلقائي . عندما تقوم بتعيين تفضيلاتك ، انقر فوق حفظ :
صفحة الإعدادات الخاصة بـ To Google Translate
إعدادات إلى Google Translate.
في المرة التالية التي تزور فيها موقعًا بلغة أجنبية ، يجب أن تكون قادرًا على النقر بزر الماوس الأيمن على النص واختيار ترجمة هذه الصفحة . يجب أن يفتح النص في ترجمة Google ، ويكون جاهزًا للقراءة بلغتك المفضلة.
ميزة الترجمة في Safari هي في مرحلة تجريبية ، وليس لديها العديد من اللغات المتاحة مثل المتصفحات الأخرى. ومع ذلك ، يجب أن تظل قادرًا على ترجمة العديد من صفحات الويب التي تصادفها.
إذا كان بإمكان Safari ترجمة صفحة ويب نيابة عنك ، فسيعرض زر الترجمة في حقل البحث الذكي . نظرًا لأن هذه الميزة لا تزال في مرحلة تجريبية ، يمكنك استخدام قائمة الترجمة هذه للإبلاغ عن المشكلات إلى Apple.
يمكنك ترجمة صفحة في Microsoft Edge باستخدام Translate for Microsoft Edge ، والذي يأتي مثبتًا في المتصفح.
على غرار Chrome ، يجب أن يقدم لك المتصفح مطالبة عند فتح صفحة:
سيعرض شريط العناوين لفترة وجيزة الكلمة Translated عندما تكون العملية جاهزة.
إذا كنت ترغب في أن يقوم Edge بإنشاء ترجمة في كل مرة تواجه هذه اللغة تلقائيًا ، يمكنك تحديد خانة الترجمة دومًا للصفحات من المربع.
إذا لم تظهر النافذة المنبثقة ، فيمكنك أيضًا النقر فوق أيقونة الترجمة في شريط العناوين:
سيؤدي النقر فوق هذا الرمز أيضًا إلى منحك خيار ترجمة الصفحات بهذه اللغة تلقائيًا. يمكنك تكرار نفس العملية عند مواجهة مواقع بلغات أخرى.
إذا كنت ترغب في ترجمة موقع ويب بأكمله مرة واحدة ، فيمكنك استخدام Google Translate .
اكتب عنوان URL لموقع الويب الذي تريد ترجمته في مربع النص الموجود على اليسار. من المفترض أن ترى نسخة قابلة للنقر من عنوان URL تظهر في مربع النص الصحيح:
حقل إدخال الترجمة من Google ، والذي يُظهر نطاقًا (wikipedia.com) على اليسار ورابط قابل للنقر على اليمين
وضع عنوان URL في ترجمة Google لترجمة الموقع بالكامل.
حدد اللغة الهدف من أعلى مربع النص على اليمين. بمجرد النقر فوق الارتباط ، من المفترض أن ترى نسخة مترجمة بالكامل من الموقع.
يمكنك التبديل بين النسختين المترجمة والأصلية باستخدام الزر الموجود أعلى اليمين:
يمكنك أيضًا التبديل بين اللغات باستخدام شريط الأدوات هذا. كما ترى ، يمكن أن تكون ترجمة موقع ويب بأكمله عملية سريعة وسهلة.
إذا كنت تجد نفسك بشكل متكرر على مواقع الويب بلغات أجنبية ، فقد ترغب في أن يقوم Chrome بترجمتها تلقائيًا. يمكنك تمكين هذه الميزة من خلال النقر على النقاط الثلاث في أعلى يمين نافذة المتصفح واختيار الإعدادات .
من هنا ، يمكنك الانتقال إلى خيارات متقدمة > اللغات . قد تحتاج إلى النقر فوق السهم الموجود على يمين “اللغة” لمشاهدة جميع الخيارات:
هناك طريقتان لإعداد الترجمة الآلية. إذا قمت بتشغيل خيار عرض لترجمة الصفحات التي ليست بلغة تقرأها ، فسترى نافذة منبثقة تعرض ترجمة كلما زرت صفحة ليست بلغتك المحددة.
إذا كانت هناك لغات أخرى غير الإنجليزية تفضل عدم ترجمتها ، فيمكنك إضافتها هنا. للقيام بذلك ، حدد إضافة لغات . قم بالتمرير أو البحث عن اللغة المطلوبة وحدد المربع المجاور لها:
هل تحتاج إلى حل استضافة يمنحك ميزة تنافسية؟ لقد جعلك Kinsta مغطى بسرعة لا تصدق وأحدث مستويات الأمان والتوسع التلقائي. تحقق من خططنا
إضافة لغة إلى مربع الكروم المنبثق
كيفية إضافة لغة إلى Chrome.
انقر فوق الزر حفظ بعد اختيار اللغات المستهدفة. عندما تنتقل إلى موقع ويب بأي من لغاتك المدرجة ، فلن تظهر لك نافذة الترجمة المنبثقة على شاشتك.
تختلف ترجمة موقع ويب على جهاز محمول باستخدام Chrome عن إجراء أجهزة سطح المكتب. بدلاً من النافذة المنبثقة ، سترى شريطًا في أسفل الشاشة يحتوي على خيارات اللغة الخاصة بك.
بمجرد تحديد اللغة الإنجليزية ، يجب أن تكون قادرًا على قراءة النص:
إذا كنت لا ترى هذا الشريط ، فيمكنك أيضًا النقر فوق النقاط الثلاث في أعلى يمين الشاشة لفتح قائمة. ثم حدد ترجمة ، ويجب أن تكون قادرًا على عرض النص باللغة الإنجليزية.
بعد ذلك ، دعنا نلقي نظرة على كيفية ترجمة موقع على iPhone باستخدام Safari.
عند زيارة صفحة بلغة أجنبية ، يمكنك النقر فوق الزر aA في شريط العناوين لفتح قائمة. هناك ، سترى خيار الترجمة إلى اللغة الإنجليزية .
إذا كانت هذه هي المرة الأولى التي تقوم فيها بهذا الإجراء ، فقد تتلقى مطالبة تطلب منك تمكين الإصدار التجريبي. أيضًا ، ضع في اعتبارك أن عدد اللغات التي يمكن أن يترجم Safari منها محدود نوعًا ما مقارنة بالمتصفحات الأخرى.
إذا كنت ترغب في جعل موقع الويب الخاص بك متعدد اللغات ، فهناك خيارات متعددة لإنجاز المهمة.
بالطبع ، إحدى الطرق السهلة هي الاستعانة بمصادر خارجية للوظيفة. ومع ذلك ، قد تكون هذه الطريقة مكلفة إذا قمت بتعيين مترجم محترف.
من ناحية أخرى ، Polylang هو مكون إضافي مجاني لبرنامج WordPress يمكنك استخدامه لترجمة موقعك. لا يمكنك فقط إضافة ترجمات للمنشورات والصفحات ، ولكن يمكنك أيضًا إنشاء إصدارات مختلفة من قوائمك وفئاتك.
يُظهر شعار ملحق الترجمة Polylang رأس ببغاء أحمر على خلفية خضراء
البرنامج المساعد للترجمة Polylang.
إذا كنت ترغب في طريقة أسرع ولا تمانع في الدفع مقابل الخدمة ، فيمكنك تجربة المكون الإضافي Weglot . تقوم هذه الأداة تلقائيًا باكتشاف المحتوى الخاص بك وترجمته. ومع ذلك ، سيتعين عليك الدفع شهريًا لاستخدام المكون الإضافي.
يعرض المكون الإضافي لترجمة Weglot صفحتهم الرئيسية مع العنوان
المكوِّن الإضافي لترجمة Weglot.
للحصول على إرشادات تفصيلية لإعداد هذه الحلول ، يمكنك الاطلاع على دليل Ultimate WordPress Multilingual Guide الخاص بنا . نشارك أيضًا بعض الأدوات الأخرى التي يمكنك استخدامها لجعل موقع الويب الخاص بك متعدد اللغات.
إذا كنت أحد عملاء Kinsta ، فستحتاج إلى الاستفادة من وظيفة تحديد الموقع الجغرافي IP الخاصة بنا . يمكن لهذه الميزة أن تكتشف تلقائيًا الموقع الجغرافي للمستخدم بناءً على عنوان IP الخاص به . بفضل هذه الأداة ، يمكنك تخصيص المحتوى الذي يراه الزوار تلقائيًا بناءً على مكان وجودهم ، بما في ذلك اللغة.
سواء أكنت بحاجة إلى إنشاء موقع WordPress متعدد اللغات أو ترغب في الشراء من بلد آخر ، فإن ترجمة صفحة ويب تعد مهارة مفيدة. مع وفرة الأدوات المتاحة ، يجب أن تجعل عملية الترجمة عملية سلسة.
الترجمة من Google هي خيار ممتاز لمجموعة متنوعة من المواقف. إذا كنت تقوم بترجمة موقع ويب خاص بك ، فإن كلا من Polylang و Weglot خياران سليمان.
